1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
Tenemos una última oportunidad.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
¿Una última oportunidad para qué?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
Para robar la colección esta noche.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
¿Te has vuelto loco? ¿Ves lo que tienen dentro?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Alambres de púas, inhibidores, toros…
Esto no es como el robo de París.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Apuntaron a Bruce
por entrar a esa finca.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Es un milagro que él y Keila estén aquí.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Tienes razón.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
París es París.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Y este es el lado oscuro de España.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Tenemos que estar a la altura del desafío.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Tómalo, Damián.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Entonces, ¿disparar es tu único plan?

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
Estás equivocado.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
Pasemos por la puerta
como si fuéramos los dueños.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Aquí tenemos las llaves magnéticas.
para abrir las puertas de la granja.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
¿Y qué hacemos con ese tipo?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Tú y Roi vigilenlo.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Ya que eres nuestro invitado.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Quítale los perdigones de la cara
y desinfectar sus heridas

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
para que mañana
puede volver a casa como nuevo.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
No soy enfermera

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
pero, en un todoterreno,
Entro y salgo de la granja en un abrir y cerrar de ojos.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
¡Que te jodan, Berlín!
Puedo ser mucho más útil allí que aquí.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Más que Bruce. Sin ofender.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Cameron, no lo es
por motivos profesionales pero personales.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
Hago esto por ti.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Por su reconciliación romántica.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Ellos son los responsables de este sinvergüenza.
y verás el bien que te hace.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
La mano en el gatillo, la adrenalina,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
el miedo…

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Esto vigoriza a cualquier pareja.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
¿O alguien quiere postularse?
el líder de la pandilla?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
BERLÍN Y LA DAMA DEL ARMÍN

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
¿Estás bien?

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
No, Bruce, no lo soy.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Hace un momento, en la misma furgoneta,
Pensé que habías muerto.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
Después de todo, no pasó nada.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Todo gracias a ti.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
Te parecías a Ayrton Senna.
del campo sevillano.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, antes de que volvamos allí,
Necesito decirte algo.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
Tuve dudas durante algún tiempo.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Tuve un…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… momento de confusión con un chico.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Pero sólo lo vi una vez y por casualidad.
No significó nada.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
¿De qué estás hablando, Keila?

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
De un beso, de la emoción,
¿a joder? ¿De qué?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Sí.
- ¿Sí, qué, Keila?

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Hubo contacto sexual
pero sólo una vez. No es un reincidente.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Cuando ese hombre te apuntó con un arma,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Entré en pánico.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Y quedé paralizado.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Justo cuando pensé que tal vez no volvería a verte,

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Fui tomado por una fuerza abrumadora.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Y me imaginé haciendo lo impensable,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
atropellando a ese hombre.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
Si te hizo algo,
le volaría la cabeza a pedradas.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
Eres la fuerza que me mueve.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Sé que duele, pero tenía que decírtelo.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Bueno, ya dijiste eso.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
Nos acercamos a la entrada de la finca.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Entremos. Esté preparado.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
No hay manchas naranjas o rojas.
en sensores térmicos.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
No hay nadie en un radio de 30 metros.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Apaga los faros.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
CERCA ELÉCTRICA

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
La cerca eléctrica es
seis metros adelante.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Sin fuentes de calor. Podemos entrar.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
El conducto de aire es
tres kilómetros al noreste.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Sigue por este camino, Damián.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
Hay formas que emiten radiación infrarroja.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- ¿Dónde?
- Detrás de los arbustos de la izquierda.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Baja la ventanilla.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Las ramas oscurecen mi visión.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Veo más formas. Hay varios.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Nos están siguiendo. Vamos.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Esperar.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Son toros. No te pongas histérico.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Apaga la linterna.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Dejaron marcas en mi cara

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
y nadie me toca la cara.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
Callarse la boca.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Ahorra energía para la caza del jabalí.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
¡Suéltala, fóllala!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
¡Suéltala, hijo de puta!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
¡Roi!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
¡No!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- ¡Suéltala, fóllala!
- ¡Disparar!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
¡Dispara, maldita sea!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
¿Por qué no disparaste?

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
No puedo dispararle a un chico
por morderte el pelo.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
¡Me iba a arrancar la cara, idiota!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
Berlín nos acaba de preguntar
para mantenerte con vida!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
¿Sabes lo que habría hecho?
Lo llenaría de balas.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
¿Crees que eres un perro guardián?
pero eres un perro faldero.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Soy leal.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Y sabes lo que eso significa.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
¿Qué? ¿No tienes nada que decir?
No puedes trabajar conmigo para esto.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Porque tienes vergüenza.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Ni siquiera me miras después de lo que hiciste.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Te lo advertí.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Te dije quién soy y lo que podía darte.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
¿Te apunté con un arma a la cabeza?

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Eso es lo que te perdiste.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Estabas de rodillas
rogándome que lo intente.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
¿No te acuerdas?

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Me confundiste. Te metiste con mi cabeza.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
¿Sabes por qué ignoraste?
todo lo que te dije?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
¡Porque eres un maldito lamebotas!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
¿De qué diablos te ríes?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
De ti.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
Por lo poco que sabes sobre las mujeres.
Se puede ver claramente que ella es feroz.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Eres manso, lamebotas. Como ella dijo.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Callarse la boca.
- No está en tu liga.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Para uno de estos,
Una docena como tú no sería suficiente.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
¡Cállate, maldita sea!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Después de dos meses, te desprecian.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
¿No me oyes?
¡Dije que me callaras!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
¿Ahora sois todos valientes conmigo?
¿Por qué no es ella?

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Eres un perdedor.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
Ya ves quién tuvo la última palabra.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Quedaste atónito como un tonto.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
¡Haz lo que tengas que hacer, maldita sea! ¡Vamos!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
CONDUCTO DE AIRE

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Llegamos.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Vamos a hacerlo.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
Parece haber más
40 metros de profundidad.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
El Duque no nos lo extendió.
la alfombra roja.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Gratis.
- Gratis.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Todo gratis. Bajar.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, ¿estás bien?

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
¿Estás arrestado?

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, ¿por qué paraste?

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
¿Qué tipo de contacto sexual fue?

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Bruce, este no es el momento.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
En la furgoneta sí, pero ¿ahora no?

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
¿Ya has decidido cuándo es el momento adecuado?

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, ¿está todo bien?

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
¿A dónde fue? ¿En nuestra cama?

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- De ninguna manera.
- ¿Dormisteis juntos?

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
No, nada de dormir.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
¿Te corriste con él?

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, por favor para.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Entonces sí.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
¿Te gustó más?

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Bájate inmediatamente.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Allí.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Estamos a 630 metros de la bodega.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Los láseres de alarma
pueden estar en cualquier lugar.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Tanto en el túnel como en el sótano.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
¿Cómo sabemos dónde están?

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
Los hacemos visibles con un medio denso.
Es decir, con máquinas de humo.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Gratis. Sigamos adelante.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
Puedes equivocarte a voluntad

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
y pensar que te obligué a quedarte conmigo,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
pero tú me amabas, Cameron.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Y todavía te amo.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlín tiene razón.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
Estamos en un barco
en la ciudad más bonita de España,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
y perdemos el tiempo odiándonos a nosotros mismos.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Cuando podría besarte ahora
y terminar esta mierda así.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Luego nos tomaríamos de la mano.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Y nos bajaríamos de este barco.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Y dejaríamos la ciudad
al revés.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Nos perderíamos en las tabernas
más antiguo de Triana.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Lleno de ruido y gente.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Tendríamos que acercarnos
para que nos escuchemos.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Te gusta que te hablen al oído.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Dijiste que te hacía cosquillas.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Tú, que nada temes,
empezarías a bailar flamenco.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Y todos te verían asombrados.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Empezando por mí.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
intentaría seguirte
con aplausos, pero torpemente,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
porque no tengo ritmo.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Luego nos besaríamos.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Propiedades, en un mar de gente.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Haríamos todas las cosas estúpidas
que hacen los turistas

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
y nos sentiríamos los primeros.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Iríamos a la boutique más cara de la ciudad,

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
donde los aristócratas compran ropa,

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
y nos vestiríamos como ellos
por algún tiempo.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Y, joder, nos veríamos geniales.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Nos subiríamos a un carro

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
y pasearíamos por Sevilla,
para que el mundo lo vea.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Para terminar pasaríamos la noche.
en el hotel más lujoso de la ciudad.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
"Pasaríamos" porque no dormiríamos.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
¿Qué fue?

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Lo que pasó esa noche fue tan malo.

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
¿Eso anula lo que podríamos ser?

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
Fuiste tú.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Es tu culpa, Roi.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
Tú eres quien me arrojó al abismo.
Por eso todo explotó esa noche.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Siempre intentaste cambiarme.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Sálvame.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Y sólo me jodiste.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
No podemos fingir que no pasó nada.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
¿Por qué?

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Todo esto es un error.
No debería haber venido a Sevilla.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Dile a Berlín
que me voy. No volveré.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
¡Cameron! ¡Al diablo con esto!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
¡No puedo calmarme, maldita sea!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Última parada.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Es la cúpula que vimos con el dron.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
No te muevas.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Ni un paso más.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Es como una prisión de láseres.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
La colección está ahí.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Es extraño, pero no detecto cámaras.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
No necesitan cámaras
con todo este aparato.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Estos láseres funcionan
como cualquier fotocélula.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Si cortamos el haz de luz,
Suena una alarma o algo peor.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
¿Qué es peor?

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Para un excéntrico como nuestro duque,
cualquier trampa sádica y juguetona,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
como una abertura en el suelo
caer en un hoyo con estacas.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Muerto.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
Vivo.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- Muerto.
- Sí, ya entendemos la idea.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Pero ¿cómo superaremos?
¿El mejor sistema de seguridad del mundo?

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
El sistema de seguridad del duque
era el mejor del mundo,

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
hasta hace unos años. Keila, por favor.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
Para nuestros documentos confidenciales,
el duque instaló el sistema en 2000,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
pero está un poco obsoleto.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
Hace unos años se descubrió un punto débil.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Hice un vídeo para mostrárselo.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
La entrada del rayo láser permite
una oscilación de dos grados.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
Lo usaremos para engañar a la alarma.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
¿Y cómo haremos esto?

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Reemplazo del rayo láser por el nuestro,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
iguales en frecuencia, potencia y calibre.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
Cuando ponemos nuestro láser
en el espacio extra del receptor,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
Cubrimos el emisor y creamos una abertura.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
¿Cómo sabremos el poder?
¿La frecuencia y el calibre de los láseres?

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
El humo nos permite ver
el diámetro de la viga.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Entonces, sólo necesitamos analizar la frecuencia.
con un espectrómetro.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dos milímetros.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Y cuando tengamos el láser
con el calibre exacto,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
¿Cómo vamos a superponerlo al sistema?
¿Con una variación mínima de dos grados?

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Ninguna mano humana es tan precisa.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Exacto, nada de manos humanas.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Usaremos brazos robóticos
de neurocirugía.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
Podremos colocar el láser.
en el punto exacto del espectro,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
sin tambalearse ni un milímetro.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Berlín, analiza el espacio.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
Tenemos que mover los brazos robóticos.
432,6 milímetros

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
para combinar con los láseres.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
Y con un ángulo exacto de 91,36 grados.
Ponte los punteros láser.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Aquí vamos.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
He visto robots más rápidos.
C-3PO se divirtió mucho en este lío.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
tengo que garantizar
que los parámetros sean correctos.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
La microprecisión lleva tiempo.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Él está bien. Me callo.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
Mira lo que este bastardo armó aquí.

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Los barriles de vino,
la arena dorada en el suelo...

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Nadie se esfuerza tanto

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
si no para esconderse
una de las mayores locuras de todos los tiempos.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
Ahora es el momento crítico.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
bloqueemos
Los verdaderos láseres de alarma.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Creo que engañamos al sistema.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Tu novia es un as.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Aquí está nuestra pequeña puerta.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
¡Al diablo con esto!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Vamos.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
¡Al diablo con esto!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
El número que marcaste está desconectado
o no hay red.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
Deja un mensaje después del tono.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, espero que escuches esto a tiempo.
El guardia lo soltó.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Yo estaba en cubierta.
No podría haberse ido.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
me alejaré de la orilla
para que no se escape.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, si este hijo de puta avisa al duque,
estás muerto.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Pasa levantando la pierna con cuidado.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
¡El cable está suelto!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Quítate las botas.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Está bien, lo haré.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
me siento como uno de esos idiotas

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
a quien obligan
Quitarse los zapatos en los aeropuertos.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Una vez cometí un error al recoger
un vuelo comercial.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Me obligaron a meter los pies
en bolsas de plástico azules

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
pasar por una puerta de seguridad.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Desde entonces viajo en barco.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
Y ahora, Keila,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
si puedo…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
¿Listo para el gran momento?

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Tormenta en el Mar de Galilea,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
por Rembrandt.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
El verdadero.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Fue robado del Museo.
Isabella Stewart Gardner en Boston

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
Hace 23 años.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
amapolas…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
...de Van Gogh.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
esto fue robado dos veces
del Museo de El Cairo.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Vista de Auvers-sur-Oise.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
mujer con abanico,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amadeo Modigliani.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
esto fue robado
del Museo de Arte Moderno de París.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
Natividad…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
... de Caravaggio.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
El cuadro robado más valioso
a lo largo de la historia del arte.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
Y los tiene aquí,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
en su bodega.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
Como si fuera vino de Oporto.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
¿Qué tiene?

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Parece que le dio al fanático.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Un gran episodio de Stendhal.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
¿Qué?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Síndrome de Stendhal.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
Una euforia que provoca
Palpitaciones, felicidad y fascinación.

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
al contemplar la belleza.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
Mañana admiraremos todo.
No quiero quedarme aquí mucho más.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
Cortamos los marcos.
y dejamos los marcos, ¿no?

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
¿Qué estás haciendo, tonto?

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
¿Estás pensando en hacerte con ellos con marco?

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Por supuesto que no,

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damián.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
Porque no los vamos a llevar.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
¿Qué quieres decir con eso?

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Estos no son los collares de una emperatriz
ni un retiro de billetes no identificados.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
¿Qué están contemplando?

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
son las mayores obras de arte robadas
de la historia del arte.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
Las pinturas más misteriosas.
y codiciado en el mundo.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
Pero ese despreciable,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
egoísta

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
y el narcisista los tiene aquí,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
secuestrado.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
Hay millones de pinturas en todo el mundo.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Si la gente no puede verlos,
Verá otros.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Ven aquí, por favor.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
¿Sabes cuántas veces fui a la Galería de los Uffizi?

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
contemplar El Nacimiento de Venus?

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Cada vez que estoy deprimido
y perder la fe en la naturaleza humana.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
¿Y sabes por qué voy allí, una y otra vez?

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
porque,

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
cuando contemplo esa obra de arte,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
Recupero la serenidad.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
¿Qué es el arte, Bruce?

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
La vibración más alta del alma humana.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Cada uno de estos cuadros

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
fue creado para reconciliar
el alma humana con belleza

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
y el dolor del mundo.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Pero este duque es tan arrogante.

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
¿Quién tuvo que montar este burdel aquí?
con tu arte robado,

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
tu vino, tu cama y hasta tu teléfono
engañar a los inhibidores

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
y pedir la cena a las habitaciones.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Es repugnante.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Entonces, ¿qué hacemos?

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Dame tres minutos.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
Necesito pensar.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
¿Suena como un lugar para pensar?
¡Podría estar mirándonos frente a la cámara!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
No te preocupes.
No hay cámaras aquí, ¿vale?

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
¿Qué pasa si tienes un sonar o un detector?
¿Qué pasa si ya sabes que estamos aquí?

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Mira las marcas en mi cara,

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Voy a hacerte una pregunta.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
¡Mírame!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Me dice.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
¿Te gustan los perros?

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
Sólo hay dos respuestas,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
si o no.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
¿Sí o no?

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
¡Sí!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Entonces ladra.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
¡Ladrón, maldita sea! ¡Ladrón!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
¡Ladrón!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
¡Más!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Hermoso chico.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Vale, han pasado los tres minutos.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Deja ese cuadro inmediatamente.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
¿Qué vas a hacer? ¿Apuntarme con un arma?

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
¡No aterrizo, vete a la mierda!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Forzaste a la pandilla
para elegir entre nuestros planes,

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
porque robar algunas cajas era una locura.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Los convenciste y me humillaste.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Y ahora, en esta jaula de láseres,
¿Decidiste no robarlos?

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Robemos.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Robemos, lo juro por mis pelotas.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Este Monet viene conmigo,

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
incluso si lo cuelgas
en la oficina de mi universidad.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Está tranquilo.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Tienes toda la razón.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Pero acabo de tener una epifanía.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Y vi las cosas claras.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Estas obras de arte, estas piezas,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
será la clave
para el asalto más grande y poético

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
de toda la historia.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Y lo haremos juntos.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Tú y yo.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
te pido por todo
lo que es sagrado para ti. Confía en mí.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, ¿puedes ocultar el número de teléfono fijo?
desde este teléfono, si hago una llamada?

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Por supuesto.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Yo hablo.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
Me dijiste que me pusiera ropa
que estaba en la cama.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Llevo 40 minutos esperando.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
yo estaba en el porche,
para despedirse de los invitados.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Entonces.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Vamos.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Vamos.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Mi abrigo de torero
Te queda como un guante.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
espero que no lo sea
mi regalo de cumpleaños.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Porque…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…No estoy convencido.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
No.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Este es un capricho mío.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Tu regalo está aquí.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
¿Piñatas?

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
No hay nada como el entusiasmo infantil
cumpleaños de la infancia.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Me encantan los juegos infantiles.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
Sólo podrás romper dos piñatas.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Elige bien, mi amor.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
¿Soy?

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
Buenas noches, duque. Es Berlín.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Lamento llamarte a esta hora,

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
pero creo que hay una cosa importante
que deberíamos discutir.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
¿En este momento? ¿No puedes esperar?

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Digamos que no.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
creo que es mejor
nos vemos esta noche.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
estoy con mi equipo
y quería que la conocieras.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
Estoy cerca, en tu granja.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
Pero precisamente, en su galería de arte.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
¿En mi galería de arte?

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Te estaremos esperando.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Me voy ahora.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
NÚMERO PRIVADO

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
¿De verdad vas a salir?

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Soy tu esposa.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Álvaro.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
A veces pienso en tu colección
Te excita más que a mí.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Ya vuelvo, cariño.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
No te desnudes. Estás preciosa.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
¡Déjame ir, hijo de puta!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
te puse ahí
Con mi perra coja, pobrecita.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
Su destino estaba sellado.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
¡Déjame salir, hijo de puta!
¡Déjame salir!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Dame ese dedo. Dámelo aquí.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Déjalo ir.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
PANTALLA BLOQUEADA

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
No te muevas. Está hecho.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Eran buenos perros.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
No merecen sufrir más.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
¡No!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
¡No, por favor!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
¡No!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
¡No, por favor!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
¡No!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Subtítulos: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="